|
 |
| プロフィール |
|
Author:Ran Himeda
管理者は私
「民族文化映像研究所の日々」の名前をかえてしまいました。
あんまり私ごとが多くなりましたもので・・・
|
| 管理者へメールを出す！ |
|
ここにメールを書くと、管理者だけにメールが送られます。
ご意見などございましたら、ここに書いて送信して下さい。
送信後のブログ表示はされません。
|
|
 |
|
| フィリピン行き報告 |
６月２５日より姫田、そして私の二人はフィリピンへ行ってきました。
KAPWA-2 : AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE REVEVANCE OF
INDIGENOUS KNOWLEDGE IN THE AGE OF GLOBALIZATION
カプワ２ という国際会議に姫田が呼ばれ、出席するためのフィリピン行きです。
二人ともフィリピンは初めて訪れる国。
この経緯などは是非民映研発行の「民映研通信」を読んでいただければ幸いです。
KAPWAという会議は、第２回目。オリンピックイヤーの４年ごとに開催するようです。
今回のテーマは「グローバル化と伝統智」とでも訳しましょうか。
６月２５日
朝５時過ぎ。今井君の運転で成田へ向う。
途中で土本典昭さんの訃報をきく。
姫田はとても残念に思い、自分と同じ歳の名監督の死を悼みしました。
台風６号の猛威はフィリピン、特に会議の現地であるイロイロ市を直撃したと聞いていました。
２１日には大変な被害を受けたそうなので、まだ４日しか経っていない現地は果たして大丈夫か？
情報が入らないで心配していましたが、前日の報せで開催されることを知り、
予定通りフィリピン航空の飛行機に乗り込みました。
４時間ほどでマニラ空港のあるルソン島に到着。
ここで国内線に乗り換え、目的地であるパナイ島イロイロ市に向います。
ここからは同じ飛行機に乗った山形国際ドキュメンタリー映画祭東京事務局の濱さん、
そして会議のスタッフのビオレッタ・ミランダ嬢。
そして韓国から参加の韓国ユネスコの李さん夫妻と一緒です。
パナイ島上空にさしかかり、イロイロ市に近づくにつれて、
飛行機からみる景色は、台風の猛威がわかりました。
特に河川の氾濫がひどく、濁流の後と思われる茶色の景色が広がっていました。
午後５時過ぎにはイロイロ空港に到着。
迎えのバンに乗り込み市街まで走ったのだが、沿道の家々は物凄い被害。
とにかくぐちゃぐちゃになった家が多く、それを片付ける人びとでごった返していました。
特に私は初めて東南アジアの国にきたので、見るもの全てに興奮し、
車窓から写真を撮っていました。
パナイ島のある西ビサヤ地方の中心地、イロイロ市。
車で通った旧市街ハロのほうが北側にあるのですが、ここの被害が多いようで、
会場の大学のある南側（海側）では、あまり被害をみることがありませんでした。
東西に流れる大きな川の氾濫、それが一番被害をもたらしたようです。
まずはオープニングセレモニーが行われているイロイロ市博物館(MUSEO ILOILO)へ。
ここで初めて今回の会議の中心人物であるご夫妻にあう。
キドラット・タヒミックさん（Kidlat Tahimik) とカトリーン・デ・ギーヤさん(Dr.Katrin de Guia)。
アジア映画で有名な監督であるキドラットたちが招聘してくれました。
まずは記念撮影。
博物館内ではフィリピン全土から集まった民族の人たちが踊り、演奏して早くも盛り上がっていました。
しかしクーラーもなく、日本から来た私たちは蒸し暑いので困りました。
館内も外も変らず蒸し暑い。 ああ、これこそアジアかと。
姫田は椅子をもらい、暑いところにずっと座って踊りなどをみていました。
そしてキドラットは片時もビデオカメラを離さず、とにかくずっと撮影していました。
大学内の宿舎に入り、疲れた姫田は休みましたが、
遅くに飲みにでた私はスケジュールを見て驚きました。
明日の初日に姫田が発言することと思い、日本を出ましたが、
予定表をみると２日間の会議の多くの発言者のリストに入っていなく、
３日目２８日のシンポジウムのほうに入っているではないですか！
ではこの２日間、姫田はただ待っているだけになるなと、ちょっと心配。
しかしこれもフィリピン流の流動性かな？と思い諦めました。
姫田には翌日朝、「そういうわけだから・・・」と言うと、やはりちょっとムッとしていました。
６月２６日
会場となるUPV
Univercity of the Philippines in the Visayas Iloilo Campus
フィリピン大学ビサヤ校イロイロキャンパスという感じでしょうか。
その講堂（Auditorium)が会場となります。
会議CONFERENCE)は２日間にわたりこの会場で行われます。
約３０分ほどの時間で次々に発言者が代わり発表していきます。
ざっと４００人以上はいたと思いますが、ここフィリピン大学（UPV)の学生。
そしてまわりの大学からなども、先生や学生、それから各地の民族の人たちが参加しました。
会場内はクーラーや扇風機がまわり、比較的涼しかったです。
しかし冷気を直撃した人たち（特にあまり冷房に慣れていない人たち）は、
体調を崩した人も参加者のなかにいました。
姫田は結局最後までなんとか体調崩さず元気でした。
一日目の会議では、今回私たちが来るにあたって色々と間に入っていただいた、
九州大学の小川玲子先生の発表もありました。
会議は英語とフィリピン語（タガログ語）で行われます。
語学が苦手な私たちには大変な環境。
なんとな〜くわかる英語のスピーチの内容ですが、フィリピン語でやられると、もう駄目。
まったくわかりませんでした。 情けない話です。
時々地元の学生さんたちに話しかけられたりしていた姫田。
何を話したのかはわかりません・・・
６月２７日
朝、ひとりで街を歩く。
信号機などはまだ止まっていましたが、さほど台風の影響は感じられないほど日常に戻って
いたようです。 さすが台風の国、フィリピンなのかなぁと思う。
さて、２日目の今日も出番がないのですが、朝会場へ向います。
と言っても３００メートルくらい離れたキャンパス内。
結局２５日夜にに入って、２９日朝に出発するまで姫田は
このキャンパスから一度も外に出ませんでした。
一昨年の北京�羃畋膤悗汎韻鹸兇犬任后ΑΑ�
今日の午前のテーマは、 Filipino Indigenous Knowledge and Practice
そして午後は Kapwa Education-Building on the Asian Experience 。
学者・研究者以外にも、若手の少数民族の活動家たちの報告などもありました。
写真は、イフガオ族のルーエルとカリンガ族アイリーンの若夫婦。
コルディリェラ地方（ルソン島北部山岳地方）の歌なども聴けました。
でもどこか今のアイヌの問題と同じで、伝統的な歌唱法というより、どこかモダンになったところが
気になりました。
会場後方には、各地方の工芸品などが売られたりと賑やか。
地元の学生たちには他の島々のものは珍しいようで、皆群がっていました。
午後にはイロイロ市のハイスクールの学生たちによる公演も。
といってもエキシビションで、指導する先生方のレクチャーもありました。
モダンなダンスと融合した新しい形の民族舞踏・・・？
これもちょっと抵抗がありました。 しかしみな真剣に新しい芸術などの模索をしているようです。
６月２８日
朝の散歩から。
さてようやく３日目にして姫田の出番の日。
会場まで歩きます。
３日目は SYMPOSIUM for SCHOOLS of LIVING TRADITIONS
Keepers of Memory in the Fast-food Age
まあこれに姫田が妥当かちょっと疑問ですが・・・
午前の部、最初は各部族の祈りを見ることが出来ました。
その後、各分科会（民族ごとにわかれて）で、質問などを受けていました。
これはセブ島の人たちだったと思うのだが・・・
日本を代表して？少数民族であるアイヌについて発言しました。
通訳は小川先生に頼み、短いセンテンスで発言。
発言の中に、「アイヌの結婚式」と「イヨマンテ」の映像を７分にダイジェストにしたものも投影。
参加したかたは結構真剣に映像に見入ってくれてました。
最後に質疑応答もあり、これもまた小川先生の御世話になり行いました。
その後も個別に質問してくる人がありました。
でもこの人は地元の先生で、要するに今日のこの映像のコピーをくれと。
残念ながら渡せないというとがっかりしていました。
「非常に感銘を受けました」と言われて、やはりわざわざフィリピンまで来た甲斐があったと実感。
出番まで３日間はちょっと長かったですが、そのぶん私は色々と歩き回って勉強になりました。
最後に布やハンカチなどを繋ぎ、更にてをつなぎ、祈りました。
ちょうど日本の百万遍のような感じになりましたが・・・
６月２９日
さて姫田はひとりで一足先に帰国します。
私は残り、マニラのあるルソン島北部のバギオへいく予定。
最後に宿舎前で記念撮影。
マニラまでは小川先生が付いていてくれるのですが、その後は成田までひとりでもどります。
ちょっと心配でしたが、無事帰国。 また成田で今井君が迎えに来てくれました。
私はキドラットたちと共に近郊のアーティストたちの村へ行き、１日過しました。
ここは田園風景広がるところ。イロイロ市から１５分ほど離れた村。
ここの水田地帯は台風の影響はあまり無かったようです。
山の影響で、台風の進路が反れてくれて・・・と。
しかし周囲はあまり水はけが良くなさそうなところでした。
道の回りはどこもビチャビチャ。
しかし美しい水田の景色をみられた幸せでした。
さらに１時間ほど走った別のアーティストの村へ。
ここは海辺にあり、海に入ることができました。
しかし夕暮れ時で曇り空。 水は青く澄んでいるわけでないので、
どこか湘南に来たような感じ・・・
６月３０日
さて３０日朝は、別の大学で上映とレクチャーをすることになりました。
私は姫田の代役でレクチャー。
しかし詳細を聞いていなかったのでびっくり。
ちょっとした上映会で少し話すもんだと朝まで思っていたのですが・・・
会場の大学は、 Univercity of San Augustine, College of Architecture
サン・オーガスティン大学の建築学部やデザイン学部の学生たち。
大きな教室でびっくりでしたが、更に２００名ほど学生がいるのでビックリ！
ここで「チセアカラ」（英語字幕、アイヌ語版ナレーション ６０分）を上映。
そして上映前に少し話し、上映後に質疑応答も受けることになりました。
通訳は濱さんに急遽お願いして・・・
残念ながらその写真はないのですが、
同時に昨日見学したアーティストの村のMOMOさんやBoyMさんの講演もあり、
さらにキドラットのパフォーマンスレクチャーもあり、なんとか修了。
これが氾濫した川。 まちの真ん中を流れている。
とにかく上映などで疲れた１日でした。
７月３日
さて日付が飛んで７月３日。
１日夜にイロイロ市を離れ、マニラに到着。
休む間もなくバンに乗り込み、北へ２５０キロほど離れたバギオ市へ向う。
高速道路がないフィリピンの道をぶっ飛ばして、約５時間半でバギオへ深夜３時半に到着。
キドラットのなんとも形容しがたい不思議な家に泊まらせていただいた。
バギオは標高１４００メートルほどの高地。
しかしやはり暑い。 マニラにしたら全然過しやすいところらしく、
以前は夏になると政府の関係機関が引っ越しをしてくる街のようだ。
コルディリェラ山脈の中心的町で、多くの人、企業が集まっている。
どこへ行くのもアップダウンの町。
裕福な階層の大きな邸宅と、山の斜面にへばりついた貧困層との棲み分けがあるようです。
バギオの中心の通りにある雑居ビル。
その最上部に、キドラットたちのアートセンターVOCASがあります。
全て手作りの巨大なスペース。
ここで上映会を開きました。
現地のNGOグループの反町さんなどに機材などを手伝っていただきました。
（というか、まったく私は何もしないで、全ての準備は反町さんたちとキドラットたちが行いました）
カフェでは食事もできて、わかりカップルの姿もよく見かけられました。
デートスポットとしては有名なのかもしれません。
テラスからみる景色。 目の前の公園はバギオのセントラルパークと言われるバーンハム公園。
自分には珍しいものばかりの変った空間のVOCAS。
イロイロ市からずっと世話になったビオレッタはここのマネージャー。
午後７時頃。
約４０人ほどが集まり、まずは「アイヌの結婚式」（３０分）を上映。
そして続いて「イヨマンテ」（１００分）、どちらも英語字幕で上映。
ここでも真剣に映画を観て下さる方々がいて感激。
少数民族の地であるバギオですから、アイヌと共通する部分が多いらしく、
上映後の意見でも、共感すると言われた人が何人もいました。
しかしあまりにもアイヌ民族については、現地のイフガオやカリンガ族と似ているために、
本当はもっと日本の山村の映画を持ってきた方が驚いてくれたのではないかとも思いました。
期せずして姫田の代役で話す機会が２回ほどありましたが、
今回とても勉強になりました。
急ぎ足での報告ですので残念ですが、
機会をみて、またフィリピン行きの報告をしたいとおもっております。
（７月５日帰国後にアップロード）
|
|
 |
|
